“乌鸦坐飞机”是什么意思?有什么梗?出处在哪里?

"乌鸦坐飞机"一看到这个词语,就觉得很高笑。阿萝时常在b站弹幕里看到这句话,开始不知道意思,就在思考:乌鸦不是会飞吗?它还坐飞机是个什么操作?多此一举的意思吗?后来知道真相的我,眼泪掉下来。

那么,"乌鸦坐飞机"是什么意思?

这个词其实不是表面上的意思。而是有梗的,来源于一个恶搞式的翻译。

乌鸦坐飞机是动画《成龙历险记》里,反派人物阿福的一个招式英文名称叫做Angry Crow Takes Flight,但是因为电视台可能在翻译时采用了机翻或者是翻译水平太低,中文播出的该动画版本中将这个原本霸气侧漏的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”,这一巨大的反差萌让人嘀笑皆非,使得该词作为一个网络梗开始被大家所熟知。
“乌鸦坐飞机”是什么意思?有什么梗?出处在哪里?_图片 No.1

"乌鸦坐飞机"现在这个词,一般用来形容那种,看上去很有骚操作意味,其实只是个笑话的动作或者场面。

"乌鸦坐飞机"出自哪里?

该词具体出自于成龙历险 第10集,螳螂拳蛇形步牡蛎壳 乌鸦坐飞机。
“乌鸦坐飞机”是什么意思?有什么梗?出处在哪里?_图片 No.2

"乌鸦坐飞机”的拓展资料

除了该词之外,同样被如此翻译的还有“龙卷风摧毁停车场”(永动旋风)和“老鼠走迷宫”(Hungry Gopher Digs Hole)等一系列让人啼笑皆非的招式名称。不过这些招式反倒和阿福其他的招式如愤怒的章鱼、大象踢腿、树猴踢腿等等一起,使阿福这个反派角色体现了他搞笑逗比的一面,也让他位观众心中留下来深刻印象
“乌鸦坐飞机”是什么意思?有什么梗?出处在哪里?_图片 No.3

另外,在手游FGO大火之后,里面人气很高的男性角色阿斯托尔福因为昵称也被叫做阿福,网友们将他和成龙历险记的阿福混淆了衍生出这么一套表情包,一个优点伪娘,一个肌肉猛男,两个搭配在一起非常魔性,获得了意外的搞笑效果。
乌鸦坐飞机表情包 No.4

本文由 次元法典 作者:阿萝 发表,其版权均为 次元法典 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 次元法典 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
115

发表评论