爱酱说的”嗨多磨“是什么意思?

看过爱酱视频的大概都会对她的开场白很有印象,那就是”嗨多磨,我是虚拟游戏玩家绊爱“,基本上每段视频都有。我们都知道爱酱是个会日语的AI。所以,这句话肯定是日语。但是好像又太对,日语问好不应该是这句啊,而应该是”哦哈哟“之类的。

爱酱说的”嗨多磨“是什么意思?_图片 No.1

那么,嗨多磨到底是什么意思?

有网友回答说,“多磨”是谢谢的意思

整句话,就是开场白的发语词,相当于:谢谢!大家好,之类的。
爱酱说的”嗨多磨“是什么意思?_图片 No.2

我们再来回到日语中,看看这个对应的日语原文是什么。

多磨,日语原文:どうも,意思比较广,简单的道谢、致歉、打招呼都可以。

比如,
在超市结账后,很多人都说“どうも”,因为很多人等着,简短地道谢就可以。
挡别人路了,让开时,也会说“どうも”,表示歉意。
男同事意外遇到,并非很近的关系,随便打个招呼,也说。
还有类似的用法,一般是非正规场合,男性较多

与之对应的有一个词也是表示谢谢,大家也经常听到,那就是”阿里嘎多“,对应日语:ありがとう

阿里嘎多ありがとう只是谢谢,稍微正式一点。
爱酱说的”嗨多磨“是什么意思?_图片 No.3

所以,爱酱说的”嗨多磨“,可以理解为英语的”Hi“+日语的”多磨“。也就是上文所说的,打招呼的意思。

本文由 次元法典 作者:阿萝 发表,其版权均为 次元法典 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 次元法典 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
171

发表评论