为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?

说起来,阿萝开始也是一脸懵逼。搞不懂,为什么日本的动画会被称之为番。感觉有点儿像打麻胡牌的那个番。那么,这个番的叫法到底是怎么来的呢?阿萝梳理了一下别人回答,总结出来如下原因:
为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?_图片 No.1

为什么日本动画称为“番”?

在日本,“电视节目”写出来按中文来读就是“番”,制作组叫做“番组”。根据一年当中片子大量新出的集中几个月,又分为一月新番、四月新番、七月新番、十月新番。

“番”一般电视台在一个专门播放动画的时段,都会连续播放两部不同的动画,先被电视台选择播出的叫做表番,后播出的就叫做里番,表番一般收视率都高,而里番一般都远离主流观众人群,受到表番的阴影,收视率都不是太高。
为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?_图片 No.2

什么是表番?

日语中的表番日语中“表番组”之略称。在日语中“番组(ばんぐみ)”即为“节目”之意。“表”(おもて)形容电视节目正在被播出,出现于荧屏之上的状态。
不过,我们一般说的表番,是在中文环境下的理解。
表番的意思更直接的可以解释为 非18X 和 18X。

为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?_图片 No.3

什么是里番?

里番是日语中“裏番组”的简称。在日语中“番组”是“节目”的意思。里番含义是在日本,不能公开播放影视录像。

而在中国,里番动画特指日本R18成人色情性关系动画剧。
为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?_图片 No.4

有一个很简单的可以辨别表番还是里番的方法:

在天朝各个主流视频平台上能看到的番都是表番,看不到的番,大部分可能是里番(但不是绝对)。

为什么日本动画称为“番”?里番和表番又是什么意思?_图片 No.5

本文由 次元法典 作者:阿萝 发表,其版权均为 次元法典 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 次元法典 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
152

发表评论