“桥都嘛得”、“桥都马代”是什么意思?出处在哪里?

如果没有看过日漫的小伙伴,大抵都不会知道“桥都嘛得”是什么意思?当然,它也可以说成是另外的词,比如“桥都马代”、“桥豆麻袋”。其实这个词来源于日语,所以,汉语的谐音没有固定的词,怎么像怎么来都可以。
“桥都嘛得”、“桥都马代”是什么意思?出处在哪里?_图片 No.1

“桥都马代”是什么意思?

意思是:等一下,请稍等一下。
一般在动漫里常见,比如某个人要去做某件事情时,另一个人会急着阻止,就会大喊“桥都马代”。
“桥都嘛得”、“桥都马代”是什么意思?出处在哪里?_图片 No.2

“桥都马代”的出处

这句话的日语原句是:ちょっとまって。中文翻译即是:稍微等下。因其发音类似于“桥都嘛得”、“桥都马代”。所以,这个词就广泛运用于我国的二次元领域,b站的弹幕里尤为常见。
“桥都嘛得”、“桥都马代”是什么意思?出处在哪里?_图片 No.3

“桥都马代”的扩展

比较礼貌的说法是 :少々お待ち下さい。 /稍微等下。(谐音:小小哦马七库大萨伊 )

本文由 次元法典 作者:阿萝 发表,其版权均为 次元法典 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 次元法典 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
179

发表评论